Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

My blog so chou

Lis, vis, aime

One and only - Adele

Cette magnifique chanson d'Adele - dont j'ai mis les paroles traduites ci-après - pour nous rappeler qu'il ne faut pas renier le passé, mais qu'il ne faut non plus en être prisonnier....

A mon Arsène Lupin, le seul, l'unique...

 

You've been on my mind
Tu as été dans ma tête
I grow fonder every day,
J'ai été plus aimante chaque jour,
Lose myself in time
Je me suis perdue avec le temps
Just thinking of your face
En pensant juste à ton visage
God only knows
Dieu seul sait
Why it's taken me so long
Pourquoi ça me prend si longtemps
To let my doubts go
Pour que mes doutes s'en aillent
You're the only one that I want
Tu es le seul que je veux

I don't know why I'm scared, I've been here before
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur, je suis déjà venue ici
Every feeling, every word, I've imagined it all,
Chaque sensation, chaque mot, je les ai tous imaginés avant
You never know if you never try
Tu ne sais pas tant que tu n'essaies pas
To forgive your past and simply be mine
D'oublier ton passé et d'être tout simplement mien

I dare you to let me be your, your one and only
Je te défie de me laisser être tienne, ta seule et unique
Promise I'm worthy to hold in your arms
Promis je suis digne d'être dans tes bras
So come on and give me a chance
Alors viens et donne-moi une chance
To prove that I'm the one who can
De te prouver que je suis celle qui peut
Walk that mile until the end starts
Aller sur cette route jusqu'à ce que la fin commence

If I've been on your mind
Si j'avais été dans ta tête
You hang on every word I say
Tu t'accrocherais à chaque mot que je dis
Lose yourself in time at the mention of my name
Te perdrais avec le temps à l'évocation de mon nom
Will I ever know how it feels to hold you close?
Connaitrai-je ce que ça fait d'être auprès de toi?
And have you tell me whichever road I choose you'll go
Et m'as-tu dit que quelque soit le chemin que je choisis tu le prendrais

I don't know why I'm scared, I've been here before
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur, je suis déjà venue ici
Every feeling, every word, I've imagined it all,
Chaque sensation, chaque mot, je les ai tous imaginés avant
You never know if you never try
Tu ne sais pas tant que tu n'essaies pas
To forgive your past and simply be mine
D'oublier ton passé et d'être tout simplement mien

I dare you to let me be your, your one and only
Je te défie de me laisser être tienne, ta seule et unique
Promise I'm worthy to hold in your arms
Promis je suis digne d'être dans tes bras
So come on and give me a chance
Alors viens et donne-moi une chance
To prove that I'm the one who can
De te prouver que je suis celle qui peut
Walk that mile until the end starts
Aller sur cette route jusqu'à ce que la fin commence

I know it ain't easy, giving up your heart (x2)
Je sais que ça n'est pas facile de donner ton cœur

(Nobody's perfect, trust me I've learned it)
(Personne n'est parfait, crois-moi, je l'ai appris)
I know it ain't easy, giving up your heart
Je sais que ça n'est pas facile de donner ton coeur
(x4)

So I dare you to let me be your, your one and only
Alors je te défie de me laisser être tienne, ta seule et unique
Promise I'm worthy to hold in your arms
Promis je suis digne d'être dans tes bras
So come on and give me a chance
Alors viens et donne-moi une chance
To prove that I'm the one who can
De te prouver que je suis celle qui peut
Walk that mile until the end starts
Aller sur cette route jusqu'à ce que la fin commence


 

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost 0

À propos

Rachel


Voir le profil de Rachel sur le portail Overblog

Commenter cet article

Rachel 08/06/2015 14:52

J'ai fait découvrir Adele à mon Arsène Lupin et il a accroché aussi. Ce morceau que j'ai mis est son préféré, notamment pour les paroles. Je suis d'accord avec toi Marie, le passé nous permet d'aller plus haut et plus loin! Bisous

marie kléber 08/06/2015 14:49

J'aime beaucoup les chansons d'Adèle. Pour tout te dire après ma séparation, je n'écoutais qu'Adèle. Je les connais par coeur. Je vois notre passé comme un tremplin vers le meilleur Rachel. Bises et belle journée

Rachel 08/06/2015 12:49

Les blessures du passé nous conduisent trop souvent à pêcher par excès de prudence au point de passer à côté de l'essentiel...
Bonne semaine Paulette! Bisous

Petitgris 08/06/2015 12:40

Merci pour la traduction de cette belle chanson :) Comme tu as raison ! Le passé a le mérite d'avoir existé, impossible de l'effacer mais faire en sorte qu'il n'empêche pas un bel avenir ! :) Belle semaine Rachel Bisous

Rachel 08/06/2015 12:39

Démarrage tout en douceur de la semaine Catherine! Bisous

dhelicat 08/06/2015 12:33

superbe j'aime beaucoup, on commence bien le lundi chez toi, bonne semaine, bisous